1. There are alarming reports of human rights violations.

Es gibt alarmierende Berichte über Verletzungen der Menschenrechte.

2. Violation of these terms may result in immediate account revocation.

Ein Verstoß gegen die oben genannten Bestimmungen kann zum sofortigen Verlust des Benutzerkontos führen.

3. Amnesty International has drawn attention to violations of human rights in China.

Amnesty International hat auf Verletzungen der Menschenrechte in China aufmerksam gemacht.

4. Liability is only possible after recognition of an actual legal violation.

Eine Haftung ist erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich.

5. Those responsible for violations of human rights and war crimes act with complete impunity.

Die Verursacher der Menschenrechtsverletzungen und der Kriegsverbrechen genießen völlige Straffreiheit.

6. As well as denouncing such violations, we must also work together to find adequate solutions.

Der öffentlichen Anklage muss man die gemeinsame Arbeit folgen lassen, um geeignete Lösungen zu finden.

7. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung

8. The constant violation of working times is probably the rule rather than the exception.

Ständige Überstunden sind eher die Regel als die Ausnahme. Die Gehälter, zumindest im öffentlichen Sektor, werden gekürzt.

9. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung.

10. Learn about Google's process for responding to reports of policy violations in the Reporting abuse article.

Weitere Informationen zur Vorgehensweise von Google in Bezug auf Berichte zu Richtlinienverstößen finden Sie im Artikel Missbrauch melden.

11. The aim of this would be primarily to prevent the abuse and violation of citizens' rights.

Das vorrangige Ziel dabei wäre es, den Missbrauch und die Verletzung der Bürgerrechte zu verhindern.

12. “Donors have a responsibility to ensure that their assistance does not facilitate forced displacement and associated violations.”

„Es liegt in der Verantwortung der Geber, sicherzustellen, dass ihre Hilfe Zwangsumsiedlungen und den damit verbundenen Menschenrechtsverletzungen keinen Vorschub leistet.“

13. The ADF has committed serious violations of international law and UNSCR 2078 (2012), including as detailed below.

Die ADF haben schwerwiegende Verstöße — auch wie nachstehend beschrieben — gegen das Völkerrecht und die Resolution 2078 (2012) des VN-Sicherheitsrates begangen.

14. to investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea;

die Verstöße gegen das Waffenembargo zu untersuchen, unter Einschluss des Zugangs nach Somalia auf dem Land-, Luft- und Seeweg;

15. This mob action was in violation of the decree issued by the chief of the Heraklion gendarmerie.

Dieses Vorgehen war eine Verletzung des Dekrets, das der Polizeichef von Herakleion erlassen hatte.

16. Nor was he convinced that Jehovah’s witnesses had committed any acts in violation of the law.

Auch war er nicht überzeugt davon, daß Jehovas Zeugen in irgendeiner Weise das Gesetz übertreten hatten.

17. a) to investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea

a) die Verstöße gegen das Waffenembargo zu untersuchen, unter Einschluss des Zugangs nach Somalia auf dem Land-, Luft- und Seeweg

18. Adder conservation area on the island of Milos: the protection of public health and violation of environmental legislation.

Viper-Biotop auf Milos: Schutz der öffentlichen Gesundheit und Verstoß gegen die Umweltvorschriften.

19. The rule of abstinence itself constitutes the psychoanalytic situation, which is cancelled at the moment of its violation.

Die Abstinenzforderung konstituiert die psychoanalytische Situation, die durch ihre Verletzung aufgehoben wird.

20. The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)).

Die ADF haben unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht Kindersoldaten rekrutiert und eingesetzt (Resolution des VN-Sicherheitsrats, Nummer 4 Buchstabe d).

21. Back in California, he was put on trial for conducting an illegal war, in violation of the Neutrality Act of 1794.

Das brachte ihm eine Anklage wegen eines Verstoßes gegen das Neutralitätsgesetz von 1794 ein.

22. Many of the original SQL features were inspired by, but in violation of, tuple calculus , but recent extensions to SQL include a more relational algebra flavour.

Es gibt auch Open Source -Datenbanksysteme, wie z.B. MySQL oder PostgreSQL , die beide gerne im Zusammenhang mit der Programmiersprache PHP und dem Webserver Apache benutzt werden. Dafür stehen dann im Zusammenhang mit MySQL die Abkürzungen WAMP (W Windows) beziehungweise LAMP (L Linux).

23. There is hence neither violation of the principles of prescription, legal certainty and legitimate expectations, nor of the provisions of the basic Regulation and the WTO ADA.

Folglich liegt weder eine Verletzung der Grundsätze der Verjährung, der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes noch ein Verstoß gegen die Bestimmungen der Grundverordnung und des WTO ADA vor.

24. Next, I have a request from the Group of the Greens/European Free Alliance for a sub-item on 'Human rights violations in Australia: arbitrary judgements against aborigines' .

Dann ein Antrag der Fraktion der Grünen zu einem Unterpunkt "Verletzung der Menschenrechte in Australien: Willkürurteile gegen Aborigines ".

25. 4. Calls upon those parties listed in the annexes of the Secretary-General’s report on children and armed conflict that commit violations and abuses against children in contravention of applicable international law, including abductions of children in situations of armed conflict, to prepare and adopt without delay, concrete time-bound action plans to halt those violations and abuses in collaboration with the United Nations;

4. fordert diejenigen in den Anhängen zu dem Bericht des Generalsekretärs über Kinder und bewaffnete Konflikte aufgeführten Parteien, die unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht Rechtsverletzungen und Missbrauchshandlungen an Kindern, einschließlich Entführungen von Kindern in Situationen bewaffneten Konflikts, begehen, auf, in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen unverzüglich konkrete, termingebundene Aktionspläne zur Beendigung dieser Rechtsverletzungen und Missbrauchshandlungen aufzustellen und anzunehmen;

26. It is also aware of complaints about an increasing number of violations of Greek airspace by Turkish military aircraft, and of the sensitive nature of this question in Greece.

Der Rat hat auch Kenntnis von Klagen über eine zunehmende Zahl von Verletzungen des griechischen Luftraums durch türkische Militärflugzeuge und ist sich bewusst, dass dies für Griechenland eine heikle Frage ist.

27. In the case of violation of the TOS, we reserve the right to limit your access to the Site and/or to rename or terminate your account.

Bei einem Verstoß gegen die ANB behalten wir uns das Recht vor, Ihren Zugang zur Website zu beschränken und/oder Ihr Konto umzubenennen oder zu löschen.

28. According to the Violations Documentation Center, the leading cause of death among Syrian civilians this year has been the indiscriminate use of aerial weapons – barrel bombs and chlorine gas dropped from helicopters by the Syrian army.

Angaben des syrischen Violations Documentation Center zufolge bildete in diesem Jahr der wahllose Einsatz luftgestützter Waffen – aus syrischen Armee-Helikoptern abgeworfene Fass- und Chlorgasbomben - die Haupttodesursache unter syrischen Zivilisten.

29. Stresses that the digital collection and dissemination of evidence of human rights violations can contribute to the global fight against impunity; considers that these materials should be admissible under international (criminal) law as evidence in court proceedings;

betont, dass das Sammeln und Verbreiten von digitalen Beweisen begangener Menschenrechtsverletzungen zum globalen Kampf gegen die Straflosigkeit beiträgt; ist der Auffassung, dass diese Materialien als Beweise in Gerichtsverfahren nach internationalem (Straf-)Recht zulässig sein sollten;

30. (Moscow) - Uzbek authorities should immediately and unconditionally release Alisher Karamatov, an imprisoned human rights defender who was made to endure several hours of freezing conditions to coerce him to confess to a disciplinary violation, Human Rights Watch said today.

(Moskau, 4. Februar 2009) - Usbekische Behörden sollen umgehend und bedingungslos den inhaftierten Menschenrechtsverteidiger Alisher Karamatow freilassen. Karamatow wurde gezwungen, mehrere Stunden in eisiger Kälte zu verbringen, um die Verletzung eines Disziplinarvergehens zu gestehen.

31. Particularly one-sided international sympathy for the Palestinian cause and the agonised efforts of Islamic states led the Council to address the Middle East conflict, but there was repeated criticism of only one state - Israel - ignoring violations by Hezbollah and some Palestinian factions.

Das betrifft vor allem die einseitige internationale Sympathie für die palästinensische Sache sowie die unablässigen Bemühungen der islamischen Staaten, den Rat dazu zu bewegen, sich des Nahostkonflikts anzunehmen, doch wiederholt wurde nur an einem einzigen Staat - Israel - Kritik geübt, und auf die Menschenrechtsverletzungen durch die Hisbollah und einen Teil des palästinensischen Lagers wurde nicht eingegangen.

32. The academic Thomas Alured Faunce has argued the World Trade Organization non-violation nullification of benefits claims, particularly when inserted in bilateral trade agreements, can facilitate intense lobbying by industry which can result in effective regulatory capture of large areas of governmental policy.

Der Akademiker Thomas Alured Faunce hat erörtert, dass die Welthandelsorganisation mit "Non Violation Nullification of Benefit" (NVNOB)-Claims (= das Recht, bei einem ausgebliebenen Handelsvorteil durch lokale Einwirkung eines Staates dieses vor der WHO einzuklagen), speziell bei Einsatz in bilateralen Handelsvereinbarungen, intensives Lobbying der Industrie fördert, was zu erfolgreicher Vereinnahmung großer Bereiche der Behörden führen kann.

33. whereas protection of children must be an essential priority, and whereas Chadian children are victims of serious human rights violations such as: recruitment and exploitation by armed forces and groups, abduction for various purposes, trafficking, rape and other sexual violence, in particular against girls

in der Erwägung, dass der Schutz der Kinder erste Priorität sein muss und dass die Kinder im Tschad Opfer schwerer Menschenrechtsverletzungen sind: Rekrutierung und Ausbeutung durch bewaffnete Streitkräfte und Gruppen, Entführung zu unterschiedlichen Zwecken, Menschenhandel, Vergewaltigung und andere sexuelle Gewalttaten, insbesondere gegenüber Mädchen

34. (b) for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II;

b) für die Fälschungen bei den Wahlen und beim Referendum vom 17. Oktober 2004 in Belarus verantwortlich sind, und jene, die für schwere Menschenrechtsverletzungen beim Vorgehen gegen friedliche Demonstranten im Anschluss an die Wahlen und das Referendum in Belarus die Verantwortung tragen (Anhang II);

35. All of these attacks against the civilian populations between May 1997 and April 1999 were notable for their summary executions, mutilations, looting and burning of villages, violations of sexual integrity, forced marriages, abductions and forced labour,-particularly in the diamond mines- and by the enlistment and use of child soldiers.

All diese Angriffe gegen die Zivilbevölkerung zwischen Mai 1997 und April 1999 sollen geprägt gewesen sein von Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren, Verstümmelungen, Plünderungen und Anzünden von Dörfern, Verstössen gegen die sexuelle Integrität, Zwangsheiraten, Entführungen, Zwangsarbeit insbesondere in Diamantminen und von Rekrutierung und des Missbrauchs von Kindern als Soldaten.

36. whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations

in der Erwägung, dass es dokumentierte Fälle von Hinrichtungen, die häufig öffentlich durch Hängen oder Steinigen vollzogen werden, von Folter und Misshandlung von Gefangenen, von systematischer und willkürlicher Anwendung längerer Einzelhaft, von geheimer Inhaftierung, von der Anwendung grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung oder Bestrafung, darunter Auspeitschen und Amputationen, und von Straffreiheit für Verletzungen der Menschenrechte gibt

37. whereas corruption in the public and private sectors perpetrates and aggravates inequalities and discrimination when it comes to equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, and it is proven that acts of corruption and human rights violations involve the misuse of power, a lack of accountability and various forms of discrimination;

in der Erwägung, dass Korruption im öffentlichen und privaten Sektor Ungleichheiten und Diskriminierung in Bezug auf die gleichberechtigte Inanspruchnahme ziviler, politischer, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte bewirkt und verstärkt, und in der Erwägung, dass korrupte Handlungen und Menschenrechtsverletzungen nachweislich mit Machtmissbrauch, fehlender Rechenschaftspflicht und verschiedenen Formen der Diskriminierung einhergehen;

38. Today, unfortunately, we live in a society dominated both by an abortionist culture, leading to the violation of the fundamental right to life of the unborn, and by a concept of human autonomy expressed in the demand for euthanasia as self-liberation from a situation which for some reason has become distressing.

Heute leben wir leider in einer Gesellschaft, in der oft sowohl eine Abtreibungskultur vorherrscht, die zur Verletzung des Grundrechts auf Leben des Empfangenen führt, als auch eine Auffassung von der Autonomie des Menschen, die sich in der Forderung nach Euthanasie als Selbstbefreiung aus einer aus irgendeinem Grund beschwerlich gewordenen Lage ausdrückt.

39. 89 As evidenced by the aforegoing considerations, late notification of the amounts of the relevant duties, in violation of Articles 221(1) and 218(3) of the Customs Code, necessarily implies a delay in the establishment of the Community’s entitlement to the own resources referred to in Article 2 of Regulation No 1552/89.

89 Die verspätete Mitteilung des entsprechenden Abgabenbetrags unter Verstoß gegen die Artikel 221 Absatz 1 und 218 Absatz 3 des Zollkodex, wie sie sich nach den vorstehenden Erwägungen ergibt, impliziert zwangsläufig eine Verzögerung bei der Feststellung des Anspruchs der Gemeinschaften auf die Eigenmittel im Sinne des Artikels 2 der Verordnung Nr.

40. I believe that it is absolutely imperative for us to request the regime in Zimbabwe to halt the forced evictions as a matter of urgency, put an end to the serious human rights violations and persecution of activists from civil society, and to refrain from any acts of violence, which are increasing at an alarming rate.

Ich bin davon überzeugt, dass es absolut unerlässlich ist, dass wir das Regime in Simbabwe auffordern, die Zwangsvertreibungen dringend aufzuhalten, die ernsten Menschenrechtsverletzungen und die Verfolgung von Aktivisten der Zivilgesellschaft zu beenden und jegliche Gewalttaten zu unterlassen, die in alarmierender Geschwindigkeit zunehmen.

41. The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/661/CFSP should therefore be expanded to persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.

Der Anwendungsbereich der restriktiven Maßnahmen, die mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/661/GASP verhängt wurden, sollte daher auf Personen, die für die Fälschungen bei den Wahlen und beim Referendum vom 17. Oktober 2004 in Belarus direkt verantwortlich sind, und auf jene, die für schwere Menschenrechtsverletzungen beim Vorgehen gegen friedliche Demonstranten im Anschluss an die Wahlen und das Referendum in Belarus die Verantwortung tragen, ausgedehnt werden.

42. whereas under the US secret detention programme hundreds of Afghan prisoners remain detained in various prison facilities, such as the Bagram military base and Guantanamo, in violation of international humanitarian and human rights law; whereas prisoners in Afghan custody continue to be faced with a law enforcement system that lacks the minimum standards of the rule of law and respect for fundamental human rights

in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sind

43. A. concerned about the illegal seizure by force of the Spanish fishing vessel 'Estai' on 9 March 1995 by the Canadian authorities, when the vessel was legally fishing Greenland halibut in the international waters of the North Atlantic Fishing Organization (NAFO), which represents an act of aggression against the Community fleet and a violation of the international law of the sea and of the NAFO Convention,

A. besorgt angesichts der illegalen Aufbringung des spanischen Fischereifahrzeugs "Estai" am 9. März 1995 durch die kanadischen Behörden, als es in internationalen Gewässern der Organisation für die Fischerei im Nordatlantik (NAFO) legal schwarzen Heilbutt fing, was einen Akt der Aggression gegen die Gemeinschaftsflotte und einen Verstoß gegen das internationale Seerecht und gegen das NAFO-Übereinkommen darstellt,

44. “The Security Council reiterates its deep concern at the continuing Israeli violations of Lebanese air space, appeals to all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety, to refrain from any act of provocation, and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of the UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel and by ensuring UNIFIL is accorded full freedom of movement throughout its area of operation.

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine tiefe Besorgnis über die fortdauernden Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten, jegliche Provokationshandlung zu unterlassen und ihre Verpflichtung zur Achtung der Sicherheit der UNIFIL und des sonstigen Personals der Vereinten Nationen streng einzuhalten, namentlich indem sie jedes Vorgehen vermeiden, das das Personal der Vereinten Nationen gefährdet, und indem sie sicherstellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet uneingeschränkte Bewegungsfreiheit besitzt.

45. That conclusion is all the more necessary because the Commission expressly recognised that, while the infringement constituted a single continuing violation, its intensity and effectiveness varied over the duration of the time period covered: it progressively developed (subject to a short period when the arrangements were in abeyance) from arrangements affecting primarily Denmark in 1991 to other markets and by 1994 constituted a pan-European cartel covering almost all trade in the product (third paragraph of point 145 of the decision).

Dies gilt umso mehr, als die Kommission Folgendes ausdrücklich anerkannt hat: "Die Zuwiderhandlung bildet einen einzigen, kontinuierlichen Verstoß; die Kommission räumt jedoch ein, dass Intensität und Wirkung im relevanten Zeitraum variierten. Sie griff schrittweise, ausgehend von im Wesentlichen den dänischen Markt betreffenden Absprachen im Jahr 1991 (bei zeitweiser, allerdings kurzer Aussetzung), auf andere Märkte über und erhielt etwa 1994 die Form eines gesamteuropäischen Kartells, das fast den gesamten Handel mit dem relevanten Produkt abdeckte" (Randnr. 145 Absatz 3 der Entscheidung).

46. From a negative point of view, we can point out among the violations of justice: salaries that are insufficent for a worker to pay his family's keep; the unjust acquisition of the property of others; discrimination in work and affronts to the dignity of women; administrative or entrepreneurial corruption; excessive greed for money and wealth; urban planning which, in practice, leads to birth control due to financial pressure; campaigns that violate intimacy, honour or the right to information; technologies that damage the environment and so forth.

Aus einem negativen Blickwinkel betrachtet, sind daher unter den Verstößen gegen die Gerechtigkeit unter anderem folgende zu nennen: eine Entlohnung, die für den Unterhalt des Arbeiters und seiner Familie unzureichend ist, die unrechtmäßige Aneignung von Güter anderer, die Diskriminierung am Arbeitsplatz und Verstöße gegen die Würde der Frau, die Korruption in der öffentlichen Verwaltung und im Bereich der Unternehmen, das übermäßige Streben nach Reichtum und Profit; Bebauungspläne mit Wohnungen, die aufgrund wirtschaftlichen Drucks gewissermaßen zu einer Geburtenkontrolle führen; Kampagnen, bei denen die Privatsphäre, die Ehre oder das Recht auf Information verletzt werden; Technologien, die unsere Umwelt zerstören, usw.

47. Expressing its strong concern about recruitment and use of children by Taliban forces in Afghanistan as well as the killing and maiming of children as a result of the conflict, supporting the decree by the Minister of the Interior reaffirming the government’s commitment to preventing violations of the rights of the child dated 6 July 2011, welcoming the establishment of the Afghan Inter-Ministerial Steering Committee on Children and Armed Conflict and the subsequent signing by the Afghan Government of the action plan, and its annex, on children associated with national security forces in Afghanistan and calling for the full implementation of the provisions of the plan, in close cooperation with UNAMA,

mit dem Ausdruck seiner großen Besorgnis über die Einziehung und den Einsatz von Kindern durch Kräfte der Taliban in Afghanistan sowie über die Tötung und Verstümmelung von Kindern infolge des Konflikts, in Unterstützung des Erlasses des Innenministers vom 6. Juli 2011, in dem die Entschlossenheit der Regierung bekräftigt wird, Verletzungen der Rechte des Kindes zu verhüten, unter Begrüßung dessen, dass der afghanische Interministerielle Lenkungsausschuss für Kinder und bewaffnete Konflikte eingesetzt wurde und die afghanische Regierung anschließend den Aktionsplan samt Anhang über die mit den nationalen Sicherheitskräften in Afghanistan verbundenen Kinder unterzeichnete, und mit der Forderung, die Bestimmungen des Planes in enger Zusammenarbeit mit der UNAMA voll umzusetzen,

48. (69) - According to Rodley, before World War II there was virtually no international law of human rights (op. cit., p. 1); this did not begin to develop, inter alia in relation to armed conflicts, until the advent of the three Geneva Conventions to which have been added over the years a whole array of international instruments that are no longer limited to laying down rules (`standard setting') but also contain mechanisms aimed at securing respect for the undertakings entered into by States at an international level (the best-known is the procedure approved by the UN Economic and Social Council by its resolution No 1503 of 27 May 1970, whereby the UN Commission on Human Rights is empowered to investigate or make a thorough study of alleged serious violations of human rights and fundamental freedoms; see N.

O., S. 1). Seine Entwicklung habe, auch im Hinblick auf bewaffnete Konflikte, erst mit den drei Genfer Abkommen eingesetzt, denen im Laufe der Jahre zahlreiche weitere internationale Übereinkommen gefolgt seien, die nicht nur bestimmte Regeln definierten ("standard setting"), sondern auch Mechanismen zur Sicherung der Einhaltung dieser von den Staaten eingegangenen internationalen Verpflichtungen enthielten (der bekannteste dieser Mechanismen ist das mit der Resolution Nr. 1503 des Wirtschafts- und Sozialrates der Vereinten Nationen vom 27. Mai 1970 eingeführte Verfahren, das die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen ermächtigt, über mutmaßliche schwere Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten Untersuchungen anzustellen oder eingehende Berichte zu fertigen, vgl. N. Rodley, a. a.